-Nå, vad tycks? -Wow!
-Den är till dig, va? -Den är till oss båda.
-Gå ingenstans. -Lugn, blodet försvann från benen...
Det är Charlie. Gör det du ska efter tonen.
Din jäkla sk-t! Om du inte ringer ska du få ångra dig!
-Jag älskar dig, min lilla apa. -Charlie...
-Vem var det? -Telefonförsäljare.
-"Min lilla apa"? -Jag är med på nån knäpp lista...
-Okej, vi träffades en gång. -Fy, en sån stygg gosse du är!
Men det är alltid du som får smisk.
Det är Charlie. Gör det du ska efter tonen.
Det är Alan... Din bror.
Min fru har lämnat mig och jag har inte lust att leva längre.
Så, om du har tid... Jag vet inte...
Så trist. Bor du på hotell nu eller... Wow!
Ja... du kan väl bo här... Vi ses sen, då.
Snabba ryck.
Ska hon stanna? Jag har parkerat bakom henne.
Översatt av: Magnus Pilback Synk: stoffinho17
Tolv år... Vad är meningen med våra äktenskapslöften?
"Tills döden skiljer oss åt"... Jag är inte död! Hon är inte död!
Hur kom du in?
En nyckel i en plaststen funkar bara om den ligger bland andra stenar.
lnte om den ligger på dörrmattan.
Ligger den bland andra stenar hittar man den inte när man är full.
-Jag är en god make, och trogen. -Hon, då? Är hon trogen?
Var inte löjlig! Hon gillar inte sex, hon tjatar jämt om att hon kvävs.
"Jag kvävs, jag kvävs! " Har du hört det nån gång?
Ja... Men inte av kvinnor som inte vill ha sex.
Och Jake kommer att gå under. Jake - min son.
-Dagens tonåringar... -Han är tio!
Jag kilar nu. Jag ringer i morgon.
-Jag beklagar det som hänt. -Det blir inte bättre av att du går.
Det tar ett par dagar bara. Hon tar snart sitt förnuft till fånga.
Ja, kvinnor brukar göra det...
-Jag ska hämta lakan åt dig. -Jag har egna.
-Har du egna lakan med dig? -Jag gillar mina lakan.
-God natt, då. -Vänta...
-Vi pratar aldrig med varann. -Vad vill du prata om?
Jag vet inte... Jag utnämndes till årets kiropraktor av förbundet.
-Okej. God natt. -Du själv, då?
-Vad... Hur är det med dig? -Tja, det finns inte mycket att säga.
Jag tjänar bra, jobbar lite, ligger med kvinnor som inte pratar känslor.
Jag kör en jagga, bor vid stranden och ibland utan anledning-
-gör jag en jättedrink och knoppar en stund på verandan.
Okej. God natt på dig.
God natt, min lilla apa...
Gud, vilket rött öga!
Då skulle du se det härifrån...
-Vad gör du här, Jake? -Jag kom med mamma.
-Kan vi gå ner och bada? -Först måste min skalle explodera.
-Varför det? -Jag drack för mycket vin i går.
Om du mår dåligt, varför dricker du då?
Var inte så jäkla lillgammal.
Lägg en dollar i burken nu. Du sa "jäkla".
Här är 20 dollar. De borde räcka fram till lunch.
Gör upp en lista över vad du gillar och inte gillar i vårt äktenskap.
lbland börjar jag gråta på vägen hem i bilen.
Sånt hör nog till äktenskapets dåliga sidor.
Jag ljuger inte, havet är stängt.
-Ta på dig ett par byxor åtminstone! -Jag kan knappt gå ner för trappan.
Du och Jake kan väl...
-Kom, så äter vi frukost. -Jag har ätit frukost.
-Lunch, då. -Det är inte lunch än.
Hans skalle exploderar...
Judith... Jag kan förändra mig.
Men snälla du... Du som är så fruktansvärt stel och orubblig.
Stel och orubblig? Det uttrycker väl...samma sak?
-Mamma och pappa ska skiljas. -Det verkar så.
Du har tur. Sånt kunde jag bara drömma om i din ålder.
Din mamma är min farmor. Hon säger att du är en djup besvikelse.
Mamma vill säga hej då.
Han vet inget än, tänk på det.
Varför säger hon hej då?
Hon ska till sin syster i Las Vegas så Jake får stanna här hos mig.
-Dig? -Oss...
-Jag är hungrig. -Problem?
-Det tror jag väl inte... -Jag måste ringa kontoret.
Kan du laga lunch åt honom?
-Visst. -Tack.
-Vad flinar du åt? -Du har ingen mat.
Det är inte jag som är hungrig. Nu flinar du inte längre...
-Gillar du mjölk? -Bara med flingor.
lnte den mjölken - den!
-Vad är skillnaden? -Fel märke.
-Nöjd nu? -Lugn, det är bara mjölk.
Så gulligt...
Flingor... Vi har Lucky Charms, Coco Puffs, Maple Loops...
Maple Loops med "alla goda sädesslag, det är fina frukosttag".
Som smakar siraps-smaskigt!
-Den har jag skrivit. -Du ljuger väl inte?
Då hade jag sagt "Stairway to Heaven" i stället.
Ni är så fina tillsammans.
-Sjunger din fru också? -Jag är inte gift.
Så synd...
Du är ju bättre än en hund!
Dr Bloom? Alan Harper.
Min fru och jag behöver ingen äktenskapsrådgivning längre.
Det har hänt en sak...
Nåt personligt. Jag vet att det är meningen...
Jag måste lägga på nu.
-Är Charlie hemma? -Jag är Charlies bror.
Hejsan, Charlies bror. Rose - Charlies städerska.
-Städerska? -Städerska/skådis/manikyrist.
Det gäller att hålla vargarna borta.
-Du fattar, va? -Visst... Stig på.
Jag känner doften av honom...
-Av vem då? -Din bror. Han doftar mysk.
-Sätt i gång och jobba, du. -Vänta...
Det är lugnt.
...alla goda sädesslag, det är fina frukosttag... !
Jake... Nu räcker det.
-Varför dröjde ni så? -Jag drar till mig brudar.
Jag måste slå en båge!
-Varför tror du jag lärt honom det? -Jag lärde mig det av dig.
-Tack för att du diskat. -Det var Rose.
-Släppte du in henne?! -Hon sa att hon var din städerska.
Nu har hon limmat fast skåpsdörrarna igen!
lgen? Släpper du in folk som limmar fast dörrarna?
Du vet ju vilka knäppa brudar jag varit ihop med.
Så det här är mitt fel? Du är en djupt störd människa.
Är jag "djupt störd"? Vem dök upp med egna lakan?
Jag bryr mig om vad jag ligger på och vem jag ligger med.
Av oss två är det jag som legat med en gift kvinna nyligen.
Nåt att skryta om, va?
Hejsan, mamma.
Ute på stan får jag höra att min son ska skiljas!
-På stan? Skiljas? -Hur kom du in?
Håll dig utanför det här! Jag försöker hjälpa din bror.
Hur kan du göra så mot mig?
Vill jag träffa Jake nu måste jag prata med Judith.
Hon har aldrig gillat mig. Och tänk om hon träffat nån annan.
Har du funderat på det?
Jag tror han funderar på det nu.
-Här är teet, farmor. -Tack... Du glömde citronen.
Så här blir det: Du och Jake får bo hos mig.
Jag är alldeles ensam i det stora huset.
Tack, men Judith och jag har snart rett ut det här.
Var inte barnslig! Tänk på vad jag har sagt.
Jag har alltid plats för min son i mitt hus...och i mitt hjärta.
Jag älskar dig också, mamma.
-Jag älskar dig också. -För lite och för sent!
-Var det trevligt i Las Vegas? -Ja då.
Förlåt mig för att jag klandrat dig för att jag varit olycklig.
Det viktiga är att vi reder ut det här.
Du ser strålande ut. Det är väl den friska luftkonditioneringsluften.
Det här har gjort oss båda gott.
Jag har mognat, jag är inte den kvävande typen du slängde ut.
Jake trivs jättebra, Charlie är fantastisk med barn.
Sista kortet...
-Kung öppnar. -En dollar.
Synar och höjer fem.
-Med de där korten?! -Jag synar!
Damer och tre nior.
-Vet du inte vad kåk är? -Jo, och jag vet hur man psykar folk.
Du är bäst!
Vi börjar om på nytt, det är en pånyttfödelse...
Jag tror att jag är gay.
Jaha...
Vi gör en lista. På ena sidan står det "gaystil"...
Jag synar...och höjer tjugo.
-Nu är du fast. -Han bluffar.
Han drar sig i örat när han bluffar.
Är Stålmusen med fortfarande?
Sätt honom på plats nu.
-Syn. -Jag avskyr den där ungen!
-Vad i helvete händer här?! -Du sa "helvete".
-Lägg en dollar i burken. -Va?!
Det har vi andra fått göra.
Får jag tala lite med dig?
-Vem ger? -Gå och lägg dig! !
Är du knäpp? Vet du vad som är rätt och fel?
-Nej. Hur var middagen? -Hur kan du låta honom spela poker?!
Man kan väl inte lita på mig...
-Hur var middagen? -Jag är borta ett par timmar...
-Frågan, Alan... -Vi åt kalv och hon är gay!
Oj oj... Tjejer brukar inte gilla kalv.
-Varför pratar jag med dig? -Jag försöker bara muntra upp dig.
Glöm det - min värld är mörk och regnig och du är helt värdelös!
Jaså? lnte när du behövde nånstans att bo.
-Det var ett misstag. -Säkert?
Vi kanske ska göra en lista?
-Farbror Charlie? -Hur är det? Kan du inte sova?
Pappa säger att vi ska flytta till farmor.
Jag förstår att du inte kan sova...
-Tänk att du vann 80 dollar. -85.
80 dollar - ägaren ska ha sin del.
-Om ändå pappa var lika cool som du. -Säg inte så.
Han älskar dig mest av allt i hela världen.
-Varför har inte du barn? -Jag vet inte...
Kanske för att jag älskar mig själv mest av allt.
Farbror Charlie... Jag vill hellre bo här.
-Pappa vet vad som är bäst för dig. -Okej.
God natt, jag älskar dig.
Jag spelade "Stairway to Heaven", men han gillade "Maple Loop" bättre.
Charlie... Vill du prata om din brorson eller vill du ha sex?
Sex, utan tvekan!
Får jag fråga dig en sak? Har du nånsin funderat på att skaffa barn?
Vi har det väl bra? Det här räcker väl?
-Ska vi inte ha sex? -Din biologiska klocka tickar ju så!
Det är Charlie. Gör det du ska efter tonen.
Hej, min lilla apa. Varför sårar vi varann hela tiden?
Rose... Det är jag - den lilla apan.
-Charlie? -En fråga bara...
Är det fel att fråga en kvinna om hon vill ha barn?
Vi har det väl bra? Varför måste du förstöra alltihop?
En vuxen karl som bor hemma hos mamma.
Hur känns det på en skala mellan ett och...två?
Jag bara bor här tills allt löst sig.
-Ett, alltså? -Vad vill du?
Du har bott här i ett par veckor, så du har väl blod i avföringen nu...
Om du och Jake hellre vill bo hos mig, så får ni gärna göra det.
-Vill du det? -Uppriktigt sagt nej.
Jag saknar Jake, men du följer väl med på köpet.
Tack, vi har det bra här hos mamma.
Kom igen, du måste tänka på Jake.
-Han är bara här över helgerna. -Alldeles för ofta.
Pirayor kan sluka en ko på en timme!
Han måste skonas! Se hur det gick för oss!
-Ja, hur gick det för er? -Hejsan!
Det kanske är dags att sluta lasta mamma för dina brister?
Sitt inte på divanen! - Res på dig!
-Farbror Charlie! -Min lilla gosse!
-Vad har vi sagt om att skrika inne? -Jag kvävs!
-Låter det bekant? -Nog med galenskap.
Här... Du får en egen nyckel.
-Jag bör nog vänta i bilen i stället. -Glöm det.
-Det är här du träffar kvinnor. -Jag är fortfarande gift.
Din fru träffar ju brudar.
...goda sädesslag och fina frukosttag - de smakar sirapssmaskens!
-Vilken underbar kille! -Tackar.
Du och din...livskamrat måste vara väldigt stolta.
Du har rätt. Vänta i bilen.
Översättning: Magnus Pilback Synk: stoffinho17